KURS DOSKONALĄCY TECHNIKI TŁUMACZENIA DOKUMENTÓW MEDYCZNYCH – GRUPA NIEMIECKA

Cele kursu : • zapoznanie się z terminologią medyczną występującą w dokumentach medycznych oraz tekstach (popularno-)naukowych; • zapoznanie się ze źródłami informacji na temat terminologii medycznej i nauka wykorzystywania ich w pracy z tekstem (słowniki, przydatne strony internetowe, publikacje branżowe etc.) Metodyka: • wprowadzenie teoretyczne, prezentacja • ćwiczenia leksykalne i tłumaczeniowe, zwrócenie uwagi na trudności i błędy w tłumaczeniu niektórych terminów, • analiza i tłumaczenie dokumentów autentycznych (tłumaczenie z języka obcego i na język obcy) • przygotowanie glosariusza tematycznego. PROGRAM: 1 DZIEŃ – ONKOLOGIA I BADANIA OBRAZOWE: Wprowadzenie do onkologii (podstawowa terminologia z zakresu diagnostyki i terapii nowotworów złośliwych i niezłośliwych): o Klasyfikacja nowotworów o Diagnostyka nowotworów: Badanie podmiotowe Badanie przedmiotowe Diagnostyka obrazowa Badanie histopatologiczne Wyniki badań obrazowych (RTG, MRI, TK, USG) – najczęściej występujące pojęcia (chirurgia, medycyna wewnętrzna, onkologia, ortopedia). 2 DZIEŃ - TŁUMACZENIE TEKSTÓW MEDYCZNYCH: Farmakologia (artykuły w prasie branżowej) Profil leku w badaniach klinicznych (fragmenty opinii specjalistycznej stanowiącej podstawę do zgłoszenia patentu) Prowadzący: dr Konrad Łyjak

---

Lublin, Wydział Humanistyczny UMCS, Pl. Marii Curie-Skłodowskiej 4a

Strona wydarzenia:
http://www.lst-lublin.org.pl

Udostępnij znajomym: